之前有好几位审核员看到我写的ISO/IEC 27001解读文章，便过来询问有没有ISO/IEC 27701解读的资料，当时其实是有计划和准备写这方面的文章，也看了一些网上翻译的中文版标准，但总觉得看起来特别别扭，翻译的也不是很准确，全是“英式”中文，像通过AI或软件翻译得到的就会是“英式”中文，就如同很多人写英文，用中文的思维，就会写出“中式”英文。本身而言，ISO/IEC 27701就比ISO/IEC 27001更复杂，现在翻译都出了问题，可以想象现在的ISO/IEC 27701搞的只会是一地鸡毛。所以为了还原标准的最原始的意思，决定完完整整将ISO/IEC 27701翻译一遍，顺便精读和学习该标准，只有真正理解该标准，翻译才能做到最精准。后面，也会分享全部的解读文字，毕竟当时他们询问的时候，已经说了会分享，相信也不会让大家等的太久。
|
